1
00:01:21,675 --> 00:01:23,966
- Bucură-te.
- Dacă e sezonul acesta...

2
00:01:25,216 --> 00:01:26,591
Asta se duce afară.

3
00:01:26,675 --> 00:01:27,716
Am înţeles.

4
00:01:29,508 --> 00:01:30,883
Multumesc.

5
00:01:32,508 --> 00:01:33,341
Dimineaţă.

6
00:01:33,425 --> 00:01:36,133
Este, de asemenea, bun pentru stocarea genomurilor.

7
00:01:39,966 --> 00:01:41,466
GRAMATICA SPANIOLĂ

8
00:01:52,675 --> 00:01:55,091
CENTRU DE MUȘARE

9
00:01:55,675 --> 00:01:57,550
Mulțumesc pentru ajutor.

10
00:02:38,341 --> 00:02:41,758
Cum a fost scufundarea de ieri, Tsuneo?

11
00:02:42,675 --> 00:02:44,550
Am văzut o Priolepis nocturna.

12
00:02:44,633 --> 00:02:46,633
E minunat!

13
00:02:46,716 --> 00:02:49,716
Am avut noroc că marea era atât de calmă.

14
00:02:51,133 --> 00:02:54,008
Ești în vacanță de vară de la facultate?

15
00:02:54,591 --> 00:02:55,591
Asta e corect.

16
00:02:56,008 --> 00:02:59,341
Ce zici să faci o scufundare miercurea viitoare?

17
00:02:59,425 --> 00:03:00,425
Sigur!

18
00:03:01,341 --> 00:03:03,258
Adu și niște fete.

19
00:03:03,341 --> 00:03:04,425
Îmi pare rău?

20
00:03:05,008 --> 00:03:08,383
În acest ritm, peștele va fi singura noastră dragoste.

21
00:03:08,466 --> 00:03:11,258
Dar tânjesc după unul uman. Nu, Tsuneo?

22
00:03:11,841 --> 00:03:13,175
Nu e timp pentru asta.

23
00:03:13,883 --> 00:03:16,508
Săptămâna viitoare încep un alt job part-time.

24
00:03:17,758 --> 00:03:20,508
Îți irosești tinerețea.

25
00:03:20,591 --> 00:03:23,300
Vara lui 22 vine o singură dată.

26
00:03:23,883 --> 00:03:25,133
Tot ceea ce.

27
00:03:25,216 --> 00:03:26,675
Tsuneo!

28
00:03:28,341 --> 00:03:29,841
Multumesc.

29
00:03:33,091 --> 00:03:36,841
ÎN CONSTRUCȚIE

30
00:03:40,508 --> 00:03:42,258
Este aceasta calea corectă?

31
00:03:42,925 --> 00:03:45,175
Ajutor!

32
00:04:09,300 --> 00:04:10,591
Asta doare.

33
00:04:13,175 --> 00:04:15,466
Te simți bine?

34
00:04:23,591 --> 00:04:25,050
Kumiko!

35
00:04:25,633 --> 00:04:28,300
Kumiko, ești bine?

36
00:04:34,758 --> 00:04:38,050
Ai salvat-o, tinere? Multumesc.

37
00:04:38,133 --> 00:04:39,133
Nu.

38
00:04:39,966 --> 00:04:41,716
Ești rănit?

39
00:04:41,800 --> 00:04:43,383
Cred că sunt bine.

40
00:04:44,050 --> 00:04:47,925
Mă întorc pentru o secundă,
iar cineva o împinge.

41
00:04:48,633 --> 00:04:50,966
Aproape am avut un atac de cord.

42
00:04:51,716 --> 00:04:54,300
Asta doare! De ce ai făcut asta?

43
00:04:54,383 --> 00:04:55,425
Pervers.

44
00:04:55,508 --> 00:04:56,341
Ce?

45
00:04:56,425 --> 00:04:59,508
Nu mă mai bâjbâi, pervers!

46
00:05:06,633 --> 00:05:09,175
Perversul ne urmărește, bunico.

47
00:05:10,716 --> 00:05:12,175
Casa mea este așa.

48
00:05:15,091 --> 00:05:16,133
Să împing?

49
00:05:16,216 --> 00:05:17,216
Nu.

50
00:05:22,216 --> 00:05:23,425
Născut așa.

51
00:05:26,925 --> 00:05:29,050
Dar plimbarea noastră, bunico?

52
00:05:29,133 --> 00:05:33,175
Renunțăm la plimbări pentru o vreme.

53
00:05:33,258 --> 00:05:34,383
nu vreau.

54
00:05:34,466 --> 00:05:38,466
Greu. Nu poți avea totul așa cum vrei.

55
00:05:41,675 --> 00:05:44,383
Te plimbi mereu la ora asta?

56
00:05:45,425 --> 00:05:49,966
M-am gândit că ar fi mai sigur
si nu am fi vazuti.

57
00:05:50,841 --> 00:05:54,175
Dar lumea este plină de fiare înfricoșătoare.

58
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Iată-ne.

59
00:06:08,800 --> 00:06:10,383
Voi merge.

60
00:06:10,883 --> 00:06:11,925
Intră.

61
00:06:13,216 --> 00:06:15,425
Încă nu ai mâncat, nu-i așa?

62
00:06:21,216 --> 00:06:22,216
Oh, dragă.

63
00:06:22,675 --> 00:06:25,050
Ar face găluștele de caracatiță?

64
00:06:25,133 --> 00:06:27,008
Nu avem orez.

65
00:06:27,675 --> 00:06:28,675
Asta e bine.

66
00:06:39,508 --> 00:06:40,883
Nu tu din nou.

67
00:06:41,550 --> 00:06:43,550
Îl tot scot afară, dar se întoarce.

68
00:06:44,175 --> 00:06:47,675
Nu-l atinge, Kumiko. Poate avea purici.

69
00:06:47,758 --> 00:06:48,758
Scat!

70
00:06:50,216 --> 00:06:52,300
Doar aici pentru niște mâncare gratuită.

71
00:06:52,841 --> 00:06:55,050
Îl hrănești des?

72
00:06:55,633 --> 00:06:56,633
Mă refeream la tine.

73
00:06:59,883 --> 00:07:02,966
Nu, nu este un prieten. Doar un pervers.

74
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
El te înțelege.

75
00:07:05,508 --> 00:07:07,883
Desigur că nu. esti prost?

76
00:07:10,925 --> 00:07:13,425
— Te intri pe teritoriul meu.

77
00:07:13,508 --> 00:07:14,591
Asta a spus el.

78
00:07:16,341 --> 00:07:17,216
doamna Kumiko...

79
00:07:17,300 --> 00:07:18,466
Josee.

80
00:07:18,550 --> 00:07:19,633
Ce?

81
00:07:20,216 --> 00:07:22,508
Nu sunt Kumiko. Eu sunt Josee.

82
00:07:23,091 --> 00:07:24,091
Josee?

83
00:07:33,758 --> 00:07:34,758
Cu multumiri.

84
00:07:42,008 --> 00:07:43,341
Aveți secunde.

85
00:07:44,341 --> 00:07:49,508
Multumesc. Nu-mi permit
să cumpăr un alt lunch.

86
00:07:49,591 --> 00:07:52,550
Sunați foarte sărac. Eşti student?

87
00:07:53,175 --> 00:07:56,050
Da, inchiriez un apartament in apropiere.

88
00:07:56,633 --> 00:08:01,258
Sunt sărac, dar și încerc
pentru a economisi bani.

89
00:08:01,341 --> 00:08:02,883
Nimeni nu întreabă.

90
00:08:04,133 --> 00:08:06,175
Mi-e sete, bunico.

91
00:08:06,258 --> 00:08:08,175
Ceai de orz sau apă?

92
00:08:08,258 --> 00:08:09,925
- Ceai de orz.
- Bine.

93
00:08:10,008 --> 00:08:12,091
Doar o secundă.

94
00:08:12,175 --> 00:08:13,716
Permite-mi.

95
00:08:13,800 --> 00:08:17,633
E în regulă. Nu lăsați mâncarea să se răcească.

96
00:08:18,216 --> 00:08:19,216
Acesta este?

97
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Aici.

98
00:08:24,550 --> 00:08:25,925
Ești destul de pretențios.

99
00:08:26,591 --> 00:08:28,466
Aaa, e fierbinte!

100
00:08:32,383 --> 00:08:33,591
Care-i treaba?

101
00:08:34,591 --> 00:08:38,050
Kumiko nu poate ține ceaiul într-o ceașcă.

102
00:08:39,008 --> 00:08:42,800
Ce zici de o sticlă de plastic? Sau un termos.

103
00:08:44,008 --> 00:08:45,425
Ești un tânăr amuzant.

104
00:08:47,466 --> 00:08:49,008
Mulțumesc pentru masă.

105
00:08:49,633 --> 00:08:51,175
Îmi pare rău că am stat atât de mult.

106
00:08:51,258 --> 00:08:54,466
Prostii. Nu avem adesea musafiri.

107
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
La revedere.

108
00:08:58,425 --> 00:09:01,133
Vrei să câștigi niște bani?

109
00:09:03,008 --> 00:09:04,300
Un nou loc de muncă?

110
00:09:04,883 --> 00:09:07,841
Da, cineva pe care l-am întâlnit întâmplător.

111
00:09:07,925 --> 00:09:09,508
Se plătește foarte bine.

112
00:09:10,175 --> 00:09:11,883
Dar treaba asta?

113
00:09:12,466 --> 00:09:13,800
Voi continua, desigur.

114
00:09:15,591 --> 00:09:18,675
Unde este bucuria de a munci atât de mult?

115
00:09:18,758 --> 00:09:22,550
pot sa va prezint si eu. Ea este o femeie.

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,091
- Serios?
- Da.

117
00:09:24,175 --> 00:09:25,966
Aproximativ 80 de ani.

118
00:09:26,050 --> 00:09:27,216
Cifre.

119
00:09:27,800 --> 00:09:30,050
Mișcă acele mâini, Hayato.

120
00:09:30,133 --> 00:09:31,216
Da, șefule.

121
00:09:33,091 --> 00:09:34,966
Ați văzut cutia de instrumente?

122
00:09:35,550 --> 00:09:39,508
Da, capacul trebuia fixat.

123
00:09:39,591 --> 00:09:40,591
Hei, multumesc!

124
00:09:42,841 --> 00:09:47,091
S-ar putea chiar să te angajez cu normă întreagă
când absolviți.

125
00:09:47,175 --> 00:09:48,883
Mă voi gândi la asta.

126
00:09:48,966 --> 00:09:51,800
Nu tu. Mă refeream la Tsuneo Suzukawa aici.

127
00:09:52,383 --> 00:09:55,758
Plănuiesc să studiez în străinătate după facultate.

128
00:09:56,841 --> 00:10:01,550
Nu știai, șefule?
Pleacă în Olanda.

129
00:10:01,633 --> 00:10:02,883
Este Mexic.

130
00:10:02,966 --> 00:10:07,758
Ah, Mexic. Am înotat odată
cu un pui de leu de mare în La Paz.

131
00:10:08,550 --> 00:10:12,508
Studiază în străinătate, nu?
O să ne fie dor de tine.

132
00:10:13,091 --> 00:10:15,841
Nu am găsit încă o școală.

133
00:10:15,925 --> 00:10:21,008
Și nu a economisit suficient.
Ar trebui să-i ridici salariul.

134
00:10:21,091 --> 00:10:22,633
Și al meu, cât timp ești la asta.

135
00:10:22,716 --> 00:10:24,508
Du-te să verifici aparatele.

136
00:10:24,591 --> 00:10:25,966
Imediat, domnule!

137
00:10:27,591 --> 00:10:29,050
Ce sa întâmplat, Mai?

138
00:10:29,133 --> 00:10:34,341
Nimic. Ei bine, spune-mi
despre acel job care plătește atât de bine.

139
00:10:34,425 --> 00:10:36,966
Trebuie să faci așa cum spune Kumiko.

140
00:10:37,925 --> 00:10:38,758
Ce?

141
00:10:38,841 --> 00:10:40,633
Nu ti-am spus?

142
00:10:40,716 --> 00:10:45,050
Nu, nu ai făcut-o.
Vrei să spui că aș lucra aici?

143
00:10:45,716 --> 00:10:47,758
Da, ai lucra aici.

144
00:10:50,508 --> 00:10:53,008
Nu arăta atât de dezamăgit.

145
00:10:53,091 --> 00:10:57,633
Există o singură regulă.
Nu o scoateți pe cont propriu.

146
00:10:58,383 --> 00:11:00,758
Ajută-te la orice în frigider.

147
00:11:01,425 --> 00:11:02,883
Sunt destule.

148
00:11:03,550 --> 00:11:07,050
Trebuie să plec.
Kumiko vă va spune ce să faceți.

149
00:11:07,675 --> 00:11:09,175
Unde te duci?

150
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Ei bine... salut.

151
00:11:22,925 --> 00:11:23,925
Ce trebuie să fac?

152
00:11:26,550 --> 00:11:27,425
Joan, nu-i așa?

153
00:11:27,508 --> 00:11:28,508
Sunt Josee!

154
00:11:33,341 --> 00:11:34,758
- Josee?
- Stai departe.

155
00:11:39,550 --> 00:11:42,300
„Intrușii ies”, spune el.

156
00:11:43,175 --> 00:11:46,175
Dar lucrez aici de astăzi.

157
00:11:47,925 --> 00:11:49,008
- Îngenunchează.
- Ce?

158
00:11:49,508 --> 00:11:50,550
În genunchi.

159
00:11:52,258 --> 00:11:53,258
Bine, sunt în genunchi.

160
00:11:58,300 --> 00:11:59,675
Vrei să trăiești?

161
00:12:01,633 --> 00:12:03,925
De ce stau în genunchi?

162
00:12:04,008 --> 00:12:07,091
Pentru a vedea cât de mult poate îndura un om.

163
00:12:08,216 --> 00:12:09,841
Fă-ți treaba bine.

164
00:12:14,633 --> 00:12:17,133
Am să o fac să plângă.

165
00:12:17,216 --> 00:12:21,050
Aspectul tău s-a schimbat cu adevărat
în ultima lună.

166
00:12:21,633 --> 00:12:24,383
Este atât de greu să lucrezi pentru Josee asta?

167
00:12:24,466 --> 00:12:26,550
E mult dincolo de greu.

168
00:12:27,216 --> 00:12:28,656
Numărați ochiurile din covorașele tatami.

169
00:12:30,008 --> 00:12:33,133
Mă ține treaz noaptea și mă întreb.

170
00:12:34,258 --> 00:12:37,633
5.208, 5.209, 5.210,

171
00:12:38,216 --> 00:12:41,216
5.211, 5.212...

172
00:12:41,300 --> 00:12:43,633
Oh, ce risipă.

173
00:12:44,258 --> 00:12:47,966
Am risipit 8.000 de yeni
pe o mașină de pachinko proastă.

174
00:12:48,050 --> 00:12:51,466
8.001, 8.002, 8.003... Hopa!

175
00:12:51,550 --> 00:12:53,008
Începe de la capăt.

176
00:12:56,091 --> 00:12:58,425
Adu-mi trifoi cu patru foi.

177
00:12:59,883 --> 00:13:02,425
Trifoi cu patru foi.

178
00:13:03,008 --> 00:13:05,675
Trifoi cu patru foi…

179
00:13:06,633 --> 00:13:07,966
Aici.

180
00:13:09,300 --> 00:13:10,508
Nu se întâmplă nimic.

181
00:13:12,175 --> 00:13:14,758
Zece ar trebui să-mi îndeplinească dorința.

182
00:13:14,841 --> 00:13:15,883
Superstiţie.

183
00:13:16,550 --> 00:13:17,800
Ce dorință?

184
00:13:17,883 --> 00:13:20,216
Nu-mi vorbi. Sunt ocupat.

185
00:13:23,925 --> 00:13:26,341
Arată atât de blândă

186
00:13:26,425 --> 00:13:30,341
până vorbește
și devine o meduză înțepătoare.

187
00:13:30,925 --> 00:13:34,466
Aș vrea să o lipesc
la una dintre ușile ei glisante.

188
00:13:34,550 --> 00:13:36,008
Oh, aspru.

189
00:13:36,091 --> 00:13:40,883
De ce nu renunti?
Trebuie să-ți scrii teza.

190
00:13:41,716 --> 00:13:44,258
Dar chiar am nevoie de bani.

191
00:13:44,341 --> 00:13:47,050
Nu trebuie să-l câștigi acolo.

192
00:13:47,633 --> 00:13:50,508
Chiar dacă orele tale
la magazin sunt în scădere.

193
00:13:51,591 --> 00:13:53,883
Nu te mai gândi să faci bani

194
00:13:53,966 --> 00:13:57,050
și acordă puțină atenție lui Mai.

195
00:13:57,758 --> 00:13:59,300
Mănâncă asta și taci.

196
00:14:03,091 --> 00:14:04,633
Tsuneo este aici?

197
00:14:05,341 --> 00:14:06,341
Profesor!

198
00:14:06,841 --> 00:14:09,716
Iată-te. Poți să scapi o secundă?

199
00:14:11,758 --> 00:14:14,300
Eseul tău despre modelele Turing.

200
00:14:15,008 --> 00:14:19,216
L-am trimis unui profesor
la Universitatea Mexico City.

201
00:14:19,300 --> 00:14:23,216
I-a plăcut și vrea să studiezi acolo.

202
00:14:23,300 --> 00:14:24,508
Multumesc!

203
00:14:25,300 --> 00:14:28,550
Asta rămâne problema unei burse.

204
00:14:28,633 --> 00:14:32,133
Va fi greu să plătești în felul tău.

205
00:14:32,716 --> 00:14:34,425
Voi studia spaniola mai greu,

206
00:14:34,508 --> 00:14:38,966
și rescrieți propunerea mea de cercetare.

207
00:14:39,050 --> 00:14:41,550
Bine, nu te împinge prea tare.

208
00:14:41,633 --> 00:14:43,800
Vei avea nevoie de sănătatea ta.

209
00:14:44,508 --> 00:14:46,258
Altfel, totul va fi pierdut.

210
00:14:47,633 --> 00:14:48,633
Bine.

211
00:16:24,800 --> 00:16:26,591
Am crezut că adormi.

212
00:16:28,508 --> 00:16:32,133
Bunico, ne putem relua plimbările?

213
00:16:32,216 --> 00:16:33,216
Nu.

214
00:16:33,675 --> 00:16:35,925
Dacă ești împins din nou?

215
00:16:36,508 --> 00:16:39,841
Te poți proteja?

216
00:16:41,091 --> 00:16:42,675
Ascultă la mine. Lumea…

217
00:16:43,258 --> 00:16:45,425
- este plin de fiare înfricoșătoare.
- Este plin de fiare înfricoșătoare.

218
00:16:45,925 --> 00:16:47,508
Da, știu asta.

219
00:16:48,883 --> 00:16:51,300
Atunci mulțumește-te să stai acasă.

220
00:16:58,675 --> 00:17:02,425
Te invidiez. Liber să mergi unde alegi.

221
00:17:07,091 --> 00:17:09,008
Nu se va întâmpla nimic din așteptare.

222
00:17:23,925 --> 00:17:24,925
Buna ziua!

223
00:17:39,716 --> 00:17:43,425
Îmi vor lipsi banii, dar Hayato are dreptate.

224
00:17:50,508 --> 00:17:52,925
Ascultă, am ajuns la o decizie.

225
00:17:55,508 --> 00:17:57,550
Trebuie să renunț la acest job.

226
00:18:01,008 --> 00:18:02,008
Asculți?

227
00:18:37,216 --> 00:18:38,675
Kumiko!

228
00:18:40,675 --> 00:18:42,300
Kumiko!

229
00:18:44,550 --> 00:18:45,925
Ce s-a întâmplat?

230
00:18:46,008 --> 00:18:48,050
Kumiko a dispărut!

231
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Stop!

232
00:19:05,425 --> 00:19:06,925
ce faci?

233
00:19:07,550 --> 00:19:09,258
Treaba ta!

234
00:19:11,800 --> 00:19:13,341
Lasă-mă!

235
00:19:17,175 --> 00:19:18,216
Ce, de unul singur?

236
00:19:29,591 --> 00:19:31,341
- Să numim o zi.
- Ia-mă.

237
00:19:33,383 --> 00:19:35,008
Du-mă la mare.

238
00:19:35,883 --> 00:19:39,216
Sau vă spun eu
mi-a pipăit sânii și te dau afară.

239
00:19:41,550 --> 00:19:44,341
Fă ce vrei. Mă duc acasă.

240
00:19:59,966 --> 00:20:01,508
Aceasta va costa suplimentar.

241
00:20:09,383 --> 00:20:10,800
280 de yeni.

242
00:20:11,758 --> 00:20:14,300
Pentru bilet. Am o cartelă feroviară.

243
00:20:15,716 --> 00:20:16,550
Este ceva în neregulă?

244
00:20:16,633 --> 00:20:18,175
Nu, nu e nimic.

245
00:20:20,091 --> 00:20:23,966
Este Tsuneo. Am găsit-o pe Kumiko.

246
00:20:25,716 --> 00:20:26,716
Scuzați-mă.

247
00:20:35,591 --> 00:20:40,216
O voi primi înapoi
de îndată ce pot. Vă rog să înțelegeți.

248
00:20:44,841 --> 00:20:45,966
- Tigrul.
- Ce?

249
00:20:46,675 --> 00:20:47,925
Tigri peste tot.

250
00:20:48,008 --> 00:20:49,216
Tigrii?

251
00:20:52,925 --> 00:20:53,925
Hei.

252
00:20:53,966 --> 00:20:55,008
Unde acum?

253
00:20:55,091 --> 00:20:56,091
Acasă.

254
00:20:56,716 --> 00:20:58,425
Ce zici de mare?

255
00:20:59,008 --> 00:21:00,550
Ai fost atât de insistent.

256
00:21:02,091 --> 00:21:03,550
Ai grijă unde mergi!

257
00:21:04,133 --> 00:21:06,258
Ce? S-a ciocnit de mine.

258
00:21:09,425 --> 00:21:12,466
Eşti serios? Ce ticălos.

259
00:21:13,591 --> 00:21:15,008
Hei, uita-te!!

260
00:21:15,091 --> 00:21:15,925
Da, bunicuță.

261
00:21:16,008 --> 00:21:19,091
Pune-te cu mine și-ți voi smulge inima

262
00:21:19,175 --> 00:21:20,258
și ți-l hrănește!

263
00:21:21,258 --> 00:21:22,258
Îmi pare rău!

264
00:21:30,925 --> 00:21:33,258
Ce vrei să faci, doamnă Josee?

265
00:21:34,091 --> 00:21:35,758
Mergem sau nu?

266
00:21:46,591 --> 00:21:47,591
Atenție.

267
00:21:52,508 --> 00:21:53,508
Nu acolo?

268
00:21:53,591 --> 00:21:54,925
Nu, e așa.

269
00:21:55,008 --> 00:21:56,175
Serios?

270
00:21:58,258 --> 00:21:59,841
Acum, unde este liftul?

271
00:22:00,466 --> 00:22:02,425
De ce sunt atât de mulți oameni?

272
00:22:02,508 --> 00:22:03,841
Mă bate.

273
00:22:12,633 --> 00:22:15,466
Nu este prima dată când merg într-un tren.

274
00:22:17,383 --> 00:22:18,925
Nu te mai uita.

275
00:22:19,008 --> 00:22:23,508
Nu, doar mă întrebam
cum vezi tu lumea.

276
00:22:25,216 --> 00:22:28,216
Păduri, deșerturi, New York, Paris...

277
00:22:28,883 --> 00:22:31,091
Nu mi le-am imaginat niciodată așa.

278
00:22:32,258 --> 00:22:34,008
Felul în care le-ai desenat.

279
00:22:34,091 --> 00:22:36,216
Ai intrat în camera mea?

280
00:22:36,800 --> 00:22:39,716
Mi-ar plăcea să văd un ocean ca ăsta.

281
00:22:45,550 --> 00:22:47,591
Destul de îngâmfat pentru un servitor.

282
00:22:48,466 --> 00:22:49,508
Un servitor?

283
00:22:49,591 --> 00:22:52,591
De astăzi, ești „Slujitorul meu”.

284
00:22:52,675 --> 00:22:53,758
Ce este asta?

285
00:22:54,716 --> 00:22:55,800
Uite! Un avion!

286
00:22:55,883 --> 00:22:59,466
Serios? Unde? arată-mi-o.

287
00:23:41,883 --> 00:23:43,050
E ca un vis.

288
00:23:53,216 --> 00:23:55,050
Renunţă. Este nisip.

289
00:23:57,716 --> 00:23:58,716
Ești bine?

290
00:24:00,091 --> 00:24:01,550
Ia-o ușurel.

291
00:24:04,883 --> 00:24:05,883
Hei!

292
00:24:07,800 --> 00:24:09,550
Am nevoie de un răspuns.

293
00:24:11,175 --> 00:24:16,966
Tatăl meu m-a întrebat odată:
— Ce gust are marea?

294
00:24:18,675 --> 00:24:23,508
Când eram copil,
m-a dus la ocean.

295
00:24:24,341 --> 00:24:27,675
Dar valurile erau prea înfricoșătoare ca să se apropie.

296
00:24:29,633 --> 00:24:34,216
Tatăl meu a murit fără
spunându-mi vreodată răspunsul la asta.

297
00:24:36,591 --> 00:24:41,508
Desigur, am învățat
din cărți că marea este sărată.

298
00:24:43,341 --> 00:24:46,133
Dar asta poate fi
singura mea șansă să o confirm.

299
00:24:57,175 --> 00:24:59,300
ce faci?

300
00:24:59,383 --> 00:25:02,341
Dă-mă jos, pervers!

301
00:25:02,966 --> 00:25:04,675
Vrei să vezi singur?

302
00:25:16,175 --> 00:25:17,175
Sărat.

303
00:25:19,675 --> 00:25:21,258
Este chiar sărat!

304
00:25:21,841 --> 00:25:23,341
De ce este atât de sărat?

305
00:25:24,091 --> 00:25:25,258
Mă bucur pentru tine.

306
00:25:28,633 --> 00:25:30,008
Hei, stai pe loc!

307
00:25:30,091 --> 00:25:31,716
Este chiar sărat!

308
00:25:43,300 --> 00:25:44,508
Stop!

309
00:25:49,966 --> 00:25:52,091
NU IEȘI!

310
00:25:52,675 --> 00:25:55,466
Ai spus că te vei întoarce imediat.

311
00:25:59,258 --> 00:26:00,966
Fă-o din nou și vei pierde asta.

312
00:26:01,716 --> 00:26:02,716
Îmi pare rău.

313
00:26:10,841 --> 00:26:12,133
De ce ai venit cu mine?

314
00:26:16,133 --> 00:26:19,883
Am o slăbiciune
pentru oricine tânjește după mare.

315
00:26:21,425 --> 00:26:24,883
Îmi place să văd bancuri de pești înotând,

316
00:26:24,966 --> 00:26:26,258
așa că merg adesea la scufundări.

317
00:26:27,341 --> 00:26:29,383
Lucrez chiar la un magazin de scufundări.

318
00:26:30,591 --> 00:26:32,383
Ai înotat sub apă?

319
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
Alaturi de pesti adevarati?

320
00:26:34,966 --> 00:26:35,966
Da.

321
00:26:37,091 --> 00:26:38,383
Wow.

322
00:26:41,466 --> 00:26:44,758
Spune-mi, sunt acolo
alte locuri in care vrei sa mergi?

323
00:26:47,425 --> 00:26:51,008
Bunica face un pui de somn între unu și trei.

324
00:27:29,758 --> 00:27:31,800
Prima crep?

325
00:27:33,383 --> 00:27:36,258
Nu, am mâncat multe cu iubitii mei.

326
00:27:37,550 --> 00:27:39,091
Sunt popular printre băieți.

327
00:27:39,175 --> 00:27:41,758
Am avut cinci iubiți deodată.

328
00:27:41,841 --> 00:27:42,841
Sigur.

329
00:27:53,008 --> 00:27:54,300
Gata și…

330
00:28:02,258 --> 00:28:03,258
Ești bine?

331
00:28:06,800 --> 00:28:09,300
Atât de multe blues diferite!

332
00:28:11,633 --> 00:28:12,675
Hai să călărim asta!

333
00:28:12,758 --> 00:28:14,300
Nu, stai!

334
00:28:14,383 --> 00:28:15,425
Grăbiţi-vă!

335
00:28:16,008 --> 00:28:19,216
Acest lucru este uimitor! Unde e casa mea?

336
00:28:19,300 --> 00:28:22,300
Castelul Osaka? Spune-mi, Servitorul meu.

337
00:28:26,050 --> 00:28:27,508
Ți-e frică de înălțimi?

338
00:28:43,216 --> 00:28:44,216
Acolo.

339
00:28:45,008 --> 00:28:48,050
Ghici ce, bunico. Am făcut cina.

340
00:28:48,133 --> 00:28:49,133
Tu ce?

341
00:28:51,425 --> 00:28:53,300
Yukichi, vino aici.

342
00:28:54,091 --> 00:28:55,133
Yukichi?

343
00:28:56,133 --> 00:28:57,258
Da, i-am pus numele.

344
00:28:57,341 --> 00:28:58,341
Ei bine, nu poți!

345
00:28:59,091 --> 00:29:01,800
- Fă acest scaun cu doi milimetri mai sus.
- Ce?

346
00:29:09,091 --> 00:29:10,508
Nu a fost rău.

347
00:29:10,591 --> 00:29:11,800
Așa cum ți-am spus.

348
00:29:19,758 --> 00:29:21,175
Opreste asta!

349
00:29:21,841 --> 00:29:23,633
Uşor.

350
00:29:30,050 --> 00:29:32,633
Încetini!

351
00:29:37,300 --> 00:29:39,175
Suntem în mare.

352
00:29:39,800 --> 00:29:40,925
Un sigiliu!

353
00:29:41,008 --> 00:29:42,425
leul de mare din California.

354
00:29:43,008 --> 00:29:44,091
Are coarne.

355
00:29:44,175 --> 00:29:45,300
Este un Naso unicorn.

356
00:29:45,383 --> 00:29:47,175
Uită-te la cel mare!

357
00:29:47,258 --> 00:29:48,341
rechin balenă.

358
00:29:48,925 --> 00:29:50,175
Ce este acel grup?

359
00:29:50,258 --> 00:29:51,300
Stavrid negru.

360
00:29:51,966 --> 00:29:54,050
Un tip se lipește de recife,

361
00:29:54,133 --> 00:29:57,383
dar un alt tip înoată în mări deschise.

362
00:29:57,466 --> 00:30:00,216
Acestea din urmă formează școli unice

363
00:30:00,300 --> 00:30:02,925
la adâncimi oceanice mijlocii până la joase.

364
00:30:03,008 --> 00:30:05,341
Ele diferă ca formă, culoare și habitat.

365
00:30:05,425 --> 00:30:08,508
Macroul auriu și negru se lipește de recife.

366
00:30:08,591 --> 00:30:10,800
Rockfish ia în larg.

367
00:30:27,633 --> 00:30:30,341
Este o oportunitate de angajare pentru Kumiko.

368
00:30:30,425 --> 00:30:32,175
Ești la fel de obositor ca restul.

369
00:30:34,050 --> 00:30:36,925
Trebuie să fie capabilă
să trăiască o viață independentă.

370
00:30:37,008 --> 00:30:40,800
Ar trebui să susții, nu să le dai cursuri.

371
00:30:40,883 --> 00:30:43,591
M-am săturat să aud asta.

372
00:30:45,341 --> 00:30:48,091
Ținând-o închisă în casă

373
00:30:48,175 --> 00:30:50,675
nu este în interesul ei.

374
00:30:51,591 --> 00:30:55,716
Aș pune pariu pe părinții ei plecați
sunt si ingrijorati.

375
00:30:55,800 --> 00:30:57,258
Ce știi?

376
00:30:59,633 --> 00:31:02,633
Refuz să o iau pe Kumiko afară.

377
00:31:05,216 --> 00:31:08,508
Dar ea iese mult în ultimul timp.

378
00:31:09,466 --> 00:31:12,425
Ea crede că nu știu.

379
00:31:12,508 --> 00:31:13,550
singură?

380
00:31:16,091 --> 00:31:19,966
sincer nu m-am gandit
ar duce-o în locuri.

381
00:31:20,050 --> 00:31:21,550
Am fost uluit.

382
00:31:22,133 --> 00:31:25,258
Ai fi surprins dacă ai vedea-o acum.

383
00:31:25,758 --> 00:31:28,925
Arată ca panoul ăla Glico.

384
00:31:29,008 --> 00:31:30,008
Îmi pare rău?

385
00:31:32,883 --> 00:31:35,633
Gata de decolare la sprint.

386
00:31:39,508 --> 00:31:42,341
ASSASINUL LUI MACARTHUR MAREA ROSIE

387
00:31:43,716 --> 00:31:44,966
Este o mare de cărți.

388
00:32:00,675 --> 00:32:01,675
„Josee”?

389
00:32:04,341 --> 00:32:05,633
Oh, tu ești, Servitorul Meu.

390
00:32:06,633 --> 00:32:07,966
Asta spune „Josee”?

391
00:32:08,925 --> 00:32:10,925
Este numele personajului principal.

392
00:32:12,300 --> 00:32:14,216
Francoise Sagan.

393
00:32:15,966 --> 00:32:18,550
Aceasta este continuarea acesteia,

394
00:32:18,633 --> 00:32:21,633
concluzia pe care mi-am dorit mult să o citesc.

395
00:32:22,800 --> 00:32:25,091
Hmm, mă va adormi.

396
00:32:26,383 --> 00:32:29,258
Nu m-aș aștepta la un servitor prost

397
00:32:29,341 --> 00:32:30,508
să-l înțeleg pe Sagan.

398
00:32:31,383 --> 00:32:32,800
Du-te să împrumuți astea.

399
00:32:34,466 --> 00:32:35,966
Avem nevoie de card de bibliotecă.

400
00:32:37,633 --> 00:32:39,800
PROFIL PIERDUT

401
00:32:41,341 --> 00:32:42,925
Prima dată?

402
00:32:44,508 --> 00:32:46,758
Vă rugăm să completați acest formular.

403
00:32:51,508 --> 00:32:53,091
Îți place Sagan?

404
00:33:00,633 --> 00:33:01,966
La fel şi eu!

405
00:33:02,050 --> 00:33:03,883
Care este preferata ta?

406
00:33:06,800 --> 00:33:10,383
Îmi pare rău, nu am întâlnit niciodată alți fani Sagan.

407
00:33:10,466 --> 00:33:11,758
M-am cam entuziasmat.

408
00:33:14,550 --> 00:33:17,133
Cei Fără Umbre.

409
00:33:18,008 --> 00:33:19,466
Rece.

410
00:33:20,050 --> 00:33:23,633
Ai citit Patul nefacut?
Protagonista este Beatrice

411
00:33:23,716 --> 00:33:25,876
- din cei fără umbre.
- Josee, împrumută-le pe amândouă.

412
00:33:27,383 --> 00:33:28,383
Iubit?

413
00:33:29,050 --> 00:33:31,800
Te-a numit „Josee”. Ce minunat.

414
00:33:34,008 --> 00:33:37,008
Nu! Nu e iubitul meu sau altceva!

415
00:33:38,008 --> 00:33:39,800
Nu și-ar pierde timpul cu mine.

416
00:33:40,341 --> 00:33:42,091
Băieți ca ea.

417
00:33:42,175 --> 00:33:44,425
Avea cinci iubiți deodată.

418
00:33:44,508 --> 00:33:46,591
Taci. Te voi bate fără sens.

419
00:33:50,091 --> 00:33:53,341
Dar aș vrea să citesc
cartea de care ai menționat.

420
00:33:53,425 --> 00:33:54,925
Da, despre Beatrice.

421
00:33:58,341 --> 00:33:59,883
Ți-ai făcut un prieten.

422
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
Un prieten?

423
00:34:01,966 --> 00:34:03,175
Bibliotecarul.

424
00:34:03,258 --> 00:34:06,091
Kana și cu mine suntem deja prieteni?

425
00:34:06,175 --> 00:34:07,883
Mie mi s-a părut.

426
00:34:14,883 --> 00:34:17,550
Kana și cu mine avem aceeași vârstă.

427
00:34:18,341 --> 00:34:20,008
Câți ani are?

428
00:34:20,091 --> 00:34:21,008
Douăzecișipatru.

429
00:34:21,091 --> 00:34:22,300
Ce? esti mai in varsta…

430
00:34:23,258 --> 00:34:28,008
Adică, wow.
Deci tu și Kana aveți aceeași vârstă?

431
00:34:29,133 --> 00:34:30,800
Trebuie să fie uimitor să vorbești

432
00:34:31,508 --> 00:34:33,883
la o mulțime de oameni în fiecare zi.

433
00:34:34,508 --> 00:34:36,300
Te obisnuiesti.

434
00:34:36,883 --> 00:34:40,008
Întâlnesc o mulțime de clienți
la magazinul de scufundări.

435
00:34:40,591 --> 00:34:41,591
Serios?

436
00:34:45,258 --> 00:34:47,341
- Hei, sunt Tsuneo... - Hei.

437
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
Tu trebuie să fii Josee.

438
00:34:58,341 --> 00:35:00,841
Lovitură perfectă.

439
00:35:00,925 --> 00:35:05,258
Bună, sunt cea mai în vârstă a lui Tsuneo
si cel mai drag prieten,

440
00:35:05,341 --> 00:35:06,508
Hayato Matsuura.

441
00:35:07,425 --> 00:35:08,800
Ce rețele de socializare folosești?

442
00:35:08,883 --> 00:35:10,050
Ușor, Hayato.

443
00:35:10,633 --> 00:35:12,258
Nu am unul.

444
00:35:15,466 --> 00:35:19,133
Ea este o zână. Trăiește în analog!

445
00:35:19,216 --> 00:35:20,216
Dă-i drumul.

446
00:35:20,633 --> 00:35:21,633
Ce vom face?

447
00:35:22,175 --> 00:35:23,841
Îmi pare rău, mă întorc imediat.

448
00:35:26,050 --> 00:35:28,258
Bine ați venit, doamnelor. Intră.

449
00:35:28,341 --> 00:35:30,133
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.

450
00:35:30,216 --> 00:35:31,633
Bun venit. Pe aici.

451
00:35:32,216 --> 00:35:34,550
Vă rog să luați loc.

452
00:35:39,841 --> 00:35:41,550
Tsuneo, ești aici.

453
00:35:42,133 --> 00:35:43,300
Doar în trecere.

454
00:35:44,758 --> 00:35:47,091
Cum te pot ajuta azi?

455
00:35:47,175 --> 00:35:50,258
Vrem să obținem licența de scufundări.

456
00:35:50,341 --> 00:35:51,341
Înțeleg.

457
00:35:51,966 --> 00:35:54,508
Ce mai faceţi? Eu sunt Mai Ninomiya.

458
00:35:54,591 --> 00:35:56,675
Tsuneo mi-a spus multe despre tine.

459
00:35:59,383 --> 00:36:02,966
Dacă aveți nevoie de ceva, vă rugăm să întrebați.

460
00:36:06,258 --> 00:36:09,341
Oh, ieri am văzut un pește-broșcă clovn!

461
00:36:09,925 --> 00:36:11,883
Ai făcut singur fotografia?

462
00:36:11,966 --> 00:36:14,758
Nu, umflarea puternică a continuat să interfereze.

463
00:36:16,508 --> 00:36:17,508
vreau să plec.

464
00:36:18,341 --> 00:36:19,383
Tocmai am ajuns aici.

465
00:36:21,591 --> 00:36:22,591
Josee?

466
00:36:23,841 --> 00:36:24,841
Îmi pare rău.

467
00:36:28,175 --> 00:36:30,675
Josee a plecat deja?

468
00:36:30,758 --> 00:36:32,675
Ce frumusețe rară.

469
00:36:32,758 --> 00:36:36,175
Piele palidă, modestă, drăguță și delicată...

470
00:36:36,258 --> 00:36:38,508
Întoarce-te la muncă.

471
00:36:39,258 --> 00:36:40,300
Ce s-a întâmplat?

472
00:36:40,383 --> 00:36:42,008
Nimic!

473
00:36:42,091 --> 00:36:45,425
Ai vrut să vezi unde lucrez.

474
00:36:48,633 --> 00:36:51,091
Nu-mi plac locurile de genul acesta.

475
00:36:52,050 --> 00:36:53,091
Locuri ca asta?

476
00:36:56,216 --> 00:36:58,550
Nu știu ce este de urât.

477
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
Nu ai vrea!

478
00:37:00,175 --> 00:37:01,633
Asta e corect. Eu nu!

479
00:37:16,633 --> 00:37:17,633
Nu, mulțumesc.

480
00:37:19,800 --> 00:37:21,175
Dar singur, tu...

481
00:37:25,800 --> 00:37:28,008
Spune-i să nu mai vină.

482
00:37:29,841 --> 00:37:30,841
Ce s-a întâmplat?

483
00:37:31,425 --> 00:37:32,800
Doar spune-i.

484
00:37:34,508 --> 00:37:36,258
Bine, o voi face.

485
00:37:42,133 --> 00:37:44,008
Sunt o mizerie, Yukichi.

486
00:37:49,758 --> 00:37:51,508
Nu trebuie să vin?

487
00:37:53,841 --> 00:37:54,966
Am înțeles.

488
00:38:02,133 --> 00:38:04,258
Nu, nu înțeleg!

489
00:38:15,550 --> 00:38:17,383
Așa? Sunt cu adevărat mândru de asta.

490
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Asta aici…

491
00:38:26,508 --> 00:38:27,508
Îmi pare rău.

492
00:38:28,508 --> 00:38:29,508
Ce este?

493
00:38:31,966 --> 00:38:35,966
Mi s-a acordat
o bursă pentru a studia în străinătate!

494
00:38:36,050 --> 00:38:39,758
Grozav! Când te duci?

495
00:38:39,841 --> 00:38:41,258
Martie viitor.

496
00:38:41,841 --> 00:38:43,925
Școala începe în septembrie,

497
00:38:44,425 --> 00:38:48,175
dar vor să vin după ce am absolvit.

498
00:38:48,258 --> 00:38:53,050
Presupun că vom avea doar
încă șase luni lucrând împreună.

499
00:38:58,216 --> 00:38:59,966
Ai venit singur în ultima vreme.

500
00:39:00,675 --> 00:39:01,758
Unde este Tsuneo?

501
00:39:04,091 --> 00:39:06,300
Cui îi pasă de capul ăla?

502
00:39:06,925 --> 00:39:08,258
Dunderhead?

503
00:39:08,841 --> 00:39:11,758
Este inutil și ocupă mult spațiu.

504
00:39:12,383 --> 00:39:15,133
Mănâncă de parcă ar muri de foame
și flirtează cu fetele.

505
00:39:15,216 --> 00:39:16,383
NOVELE JAPONEZE

506
00:39:16,466 --> 00:39:17,550
Ce e atât de amuzant?

507
00:39:18,341 --> 00:39:21,258
Îmi pare rău, dar ești atât de evident.

508
00:39:21,841 --> 00:39:23,508
Ce este evident?

509
00:39:23,591 --> 00:39:24,716
Kana!

510
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Bună, Rio!

511
00:39:28,091 --> 00:39:29,091
Citiți asta.

512
00:39:30,466 --> 00:39:31,508
Ce s-a întâmplat?

513
00:39:31,591 --> 00:39:35,758
Le citesc mereu copiilor la acest moment al zilei.

514
00:39:36,383 --> 00:39:39,258
Dar un muncitor tocmai a renunțat la noi.

515
00:39:39,341 --> 00:39:40,883
Cineva aici?

516
00:39:40,966 --> 00:39:41,966
Venire!

517
00:39:42,466 --> 00:39:43,466
Îmi pare rău.

518
00:39:50,216 --> 00:39:51,300
Ne vei citi?

519
00:39:56,341 --> 00:39:59,175
Mica Sirenă.

520
00:39:59,258 --> 00:40:02,050
Această doamnă o să ne citească!

521
00:40:05,841 --> 00:40:07,466
nu cred ca pot...

522
00:40:07,550 --> 00:40:08,591
Grăbește-te și citește.

523
00:40:08,675 --> 00:40:10,050
- Grăbește-te.
- Aşteptăm.

524
00:40:10,133 --> 00:40:11,591
- Continuă să citești.
- Vă rog.

525
00:40:11,675 --> 00:40:13,300
- Ce s-a întâmplat?
- Haide.

526
00:40:17,758 --> 00:40:19,466
„Pe patul unui limpid”,

527
00:40:19,550 --> 00:40:22,091
marea albastră era un palat de perle,

528
00:40:22,175 --> 00:40:25,383
„unde trăiau șase prințese sirene”.

529
00:40:26,591 --> 00:40:30,841
„Le-a plăcut să asculte
regelui spune povești

530
00:40:30,925 --> 00:40:35,675
despre lumea pe care ar vedea-o
deasupra valurilor ca adulți”.

531
00:40:35,758 --> 00:40:38,675
„Cerul, păsările,
lucruri exotice, lumini ale orașului.”

532
00:40:39,258 --> 00:40:42,675
„Prițesele au așteptat
cu nerăbdare anticipare

533
00:40:42,758 --> 00:40:44,425
pentru ca ziua aceea să vină”.

534
00:40:45,008 --> 00:40:46,591
„'La revedere, prinț bun'

535
00:40:46,675 --> 00:40:49,633
spuse sirena, aruncând cuțitul”.

536
00:40:49,716 --> 00:40:52,550
„Și s-a scufundat în mare,

537
00:40:52,633 --> 00:40:56,425
unde trupul ei s-a topit în bule.”

538
00:41:01,758 --> 00:41:04,008
Nu pot citi prea bine poveștile.

539
00:41:05,300 --> 00:41:06,425
Întrebare!

540
00:41:07,050 --> 00:41:09,633
Cum arăta palatul ei?

541
00:41:23,466 --> 00:41:25,675
Uite, palatul sirenelor!

542
00:41:27,216 --> 00:41:29,758
Chiar arată ca o casă de sirenă.

543
00:41:31,383 --> 00:41:33,966
Josee, ești ilustrator?

544
00:41:34,050 --> 00:41:35,383
Nicidecum!

545
00:41:35,466 --> 00:41:38,258
Ce păcat ar fi

546
00:41:38,341 --> 00:41:41,133
pentru ca oamenii să nu-ți vadă arta.

547
00:41:41,716 --> 00:41:45,175
Cred că ar trebui
alcătuiește o colecție

548
00:41:45,258 --> 00:41:46,925
și le publică!

549
00:41:47,008 --> 00:41:48,008
nu pot!

550
00:41:51,758 --> 00:41:52,758
Îmi pare rău.

551
00:41:59,175 --> 00:42:00,175
Bună seara.

552
00:42:02,133 --> 00:42:05,008
Du-te acasă! Nu sunt permise nebuni!

553
00:42:10,050 --> 00:42:11,175
ce faci?

554
00:42:21,091 --> 00:42:22,841
E destul de bine, nu?

555
00:42:24,383 --> 00:42:25,925
Ai reușit, servitorul meu?

556
00:42:26,800 --> 00:42:28,425
Da, Servitorul Tău a făcut-o.

557
00:42:30,383 --> 00:42:32,425
Nu e de mirare că este atât de urât.

558
00:42:35,841 --> 00:42:37,008
Cum se numeste?

559
00:42:37,841 --> 00:42:38,883
Este un înger de clarion.

560
00:42:40,383 --> 00:42:43,341
O specie rară găsită doar lângă Mexic.

561
00:42:45,175 --> 00:42:49,508
Când eram copil,
magazinul meu local de pește avea unul,

562
00:42:50,133 --> 00:42:51,466
și m-am îndrăgostit de el.

563
00:42:52,966 --> 00:42:56,883
M-as duce sa ma uit la el
în fiecare zi după școală.

564
00:42:58,591 --> 00:43:01,300
Când am învățat că a înotat în școli,

565
00:43:01,383 --> 00:43:02,675
interesul meu a crescut mai mult.

566
00:43:04,133 --> 00:43:07,341
Vrea să fie și cu familia.

567
00:43:08,675 --> 00:43:09,675
Ce vrei să spui?

568
00:43:10,008 --> 00:43:11,925
Părinții mei sunt divorțați.

569
00:43:13,258 --> 00:43:17,175
Tata a plecat de acasă, iar mama
era mereu ocupat cu munca.

570
00:43:18,508 --> 00:43:22,716
Nu cred că era trist,
totuși, îngerul clarion.

571
00:43:24,091 --> 00:43:26,383
Te-a făcut să vii în fiecare zi.

572
00:43:29,300 --> 00:43:32,883
Am visat de mult
de a-l vedea înotând într-o școală.

573
00:43:34,425 --> 00:43:37,633
De aceea am studiat atât de mult
și a economisit bani.

574
00:43:38,341 --> 00:43:40,133
Sunt greu de găsit

575
00:43:40,675 --> 00:43:43,216
așa că o scurtă vacanță de scufundări nu ar fi de folos.

576
00:43:45,508 --> 00:43:46,633
E un vis frumos.

577
00:43:49,008 --> 00:43:50,425
Sper să devină realitate.

578
00:43:56,091 --> 00:43:57,841
De fapt, anul viitor...

579
00:43:59,383 --> 00:44:00,383
Acesta este defect.

580
00:44:00,466 --> 00:44:01,758
Asta e ciudat.

581
00:44:05,425 --> 00:44:06,466
Acolo, totul rezolvat.

582
00:44:22,758 --> 00:44:24,841
Asta doare!

583
00:44:24,925 --> 00:44:27,466
De ce naiba ai făcut asta?

584
00:44:47,591 --> 00:44:48,591
Buna ziua!

585
00:44:55,758 --> 00:44:56,883
Gata de plecare?

586
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
Kumiko!

587
00:45:07,591 --> 00:45:10,341
Bunico, lumea nu este deloc înfricoșătoare.

588
00:45:49,300 --> 00:45:50,841
O să am coșmaruri.

589
00:45:51,425 --> 00:45:54,258
Coșmaruri? Ai venit să vezi asta.

590
00:45:54,883 --> 00:45:58,841
am vrut să văd
cel mai înfricoșător lucru aici cu tine.

591
00:46:01,675 --> 00:46:04,258
Am crezut că o pot face
cu tine lângă mine.

592
00:46:05,008 --> 00:46:06,008
Cu mine lângă tine?

593
00:46:14,050 --> 00:46:15,050
Să se țină.

594
00:46:17,758 --> 00:46:21,133
Aveam nevoie de ceva
să mă țin dacă m-am speriat.

595
00:46:26,550 --> 00:46:27,633
Asta doare.

596
00:46:32,383 --> 00:46:36,175
Am citit o poveste cu voce tare
la copii zilele trecute.

597
00:46:36,258 --> 00:46:38,133
Tu, Josee? Ce a fost?

598
00:46:38,883 --> 00:46:40,008
Mica Sirenă.

599
00:46:40,091 --> 00:46:42,050
Wow, asta e uimitor.

600
00:46:44,133 --> 00:46:45,466
Nu am citit-o prea bine.

601
00:46:46,175 --> 00:46:48,758
Am devenit atât de nervos, încât nu am putut ridica privirea.

602
00:46:50,675 --> 00:46:51,675
A fost înfricoșător.

603
00:46:54,341 --> 00:46:56,550
Dar apoi am desenat o poză,

604
00:46:56,633 --> 00:46:58,216
iar copiilor le-a plăcut tuturor.

605
00:47:01,133 --> 00:47:03,050
Vreau să desenez mai mult.

606
00:47:03,716 --> 00:47:04,716
Mai mult?

607
00:47:05,050 --> 00:47:08,341
Ca job. Vreau să desenez profesional.

608
00:47:10,466 --> 00:47:11,883
Vreau să încerc.

609
00:47:12,883 --> 00:47:14,008
Ca ceea ce faci.

610
00:47:17,716 --> 00:47:19,216
Ei bine, iubesc…

611
00:47:20,341 --> 00:47:21,341
desenele tale.

612
00:47:23,383 --> 00:47:25,300
Destul de îngâmfat pentru un servitor.

613
00:47:28,216 --> 00:47:31,550
Florile de cireș cad
ca ploaia aici primăvara.

614
00:47:32,175 --> 00:47:34,175
Tatăl meu mă aducea.

615
00:47:35,508 --> 00:47:36,883
Trebuie să fie frumos.

616
00:47:38,133 --> 00:47:42,133
Dacă vrei să-l vezi,
mă poți aduce anul viitor.

617
00:47:44,633 --> 00:47:45,633
Ce s-a întâmplat?

618
00:47:47,925 --> 00:47:48,925
Nimic.

619
00:48:21,966 --> 00:48:24,800
Ai auzit de doamna Yamamura?

620
00:48:24,883 --> 00:48:28,216
Are o inimă rea de ceva vreme.

621
00:48:29,091 --> 00:48:31,216
Și era destul de bătrână.

622
00:48:31,300 --> 00:48:34,300
CHIZU YAMAMURA

623
00:48:42,883 --> 00:48:44,425
Pompierii au plecat.

624
00:48:46,966 --> 00:48:49,008
Dacă trebuie să vorbiți, sunt aici.

625
00:48:50,258 --> 00:48:51,716
Despre ce să faci în continuare.

626
00:48:55,175 --> 00:48:59,175
Bunica mi-a lăsat niște bani din care să trăiesc.

627
00:49:00,175 --> 00:49:01,758
Voi fi bine pentru o vreme.

628
00:49:03,216 --> 00:49:04,216
Înțeleg.

629
00:49:05,883 --> 00:49:08,133
Dar nu îmi permit să plătesc.

630
00:49:10,133 --> 00:49:13,466
Nu pot să plătesc salariile Servitorului Meu.

631
00:49:18,466 --> 00:49:19,466
Am înțeles.

632
00:50:07,425 --> 00:50:09,800
FĂRĂ OXIGEN

633
00:50:36,341 --> 00:50:39,258
Este rar pentru tine
să pierzi noul oxigen, Tsuneo.

634
00:50:40,341 --> 00:50:42,383
Pari distras.

635
00:50:42,466 --> 00:50:44,800
Știu. ai marturisit...

636
00:50:47,175 --> 00:50:49,216
Bunica lui Josee a murit.

637
00:50:51,008 --> 00:50:53,966
Deci acum e singură.

638
00:50:54,800 --> 00:50:56,508
E destul de dur.

639
00:50:57,216 --> 00:50:59,008
Și îngrijorătoare.

640
00:51:01,425 --> 00:51:03,633
Ea nu este un copil,

641
00:51:04,133 --> 00:51:06,675
și există servicii de asistență socială
si facilitati.

642
00:51:11,883 --> 00:51:13,591
„Eliberează-te de viață”.

643
00:51:14,550 --> 00:51:17,258
„Din ceea ce alții numesc viață”.

644
00:51:17,800 --> 00:51:18,841
„Fii liber de emoție,

645
00:51:19,550 --> 00:51:23,091
din punctele forte ale cuiva,
propriile slăbiciuni.”

646
00:51:23,675 --> 00:51:25,841
„Fii doar o singură respirație de moment,

647
00:51:25,925 --> 00:51:29,758
o milioneme dintr-un miliard de nebuloase”.

648
00:51:36,050 --> 00:51:39,091
Sunteți acasă, doamnă Kumiko? Este Mizushima.

649
00:51:43,383 --> 00:51:46,091
Acesta este domnul Fujita, asistent social.

650
00:51:46,841 --> 00:51:52,800
Președintele asociației rezidenților
am primit un apel de la unul dintre vecinii tăi.

651
00:51:53,383 --> 00:51:56,050
Au auzit-o pe bunica ta

652
00:51:56,133 --> 00:51:58,133
și ai simțit că ai nevoie de ajutor.

653
00:51:59,508 --> 00:52:00,716
Nu este treaba lor.

654
00:52:03,050 --> 00:52:06,341
Cum plănuiți să mergeți mai departe?

655
00:52:08,050 --> 00:52:09,050
Poze.

656
00:52:10,966 --> 00:52:13,133
Plănuiesc să desenez imagini.

657
00:52:15,966 --> 00:52:20,758
Vrei să spui că vei câștiga
traiesti ca artist?

658
00:52:21,716 --> 00:52:25,008
Cred că este minunat să ai un vis.

659
00:52:25,591 --> 00:52:29,341
Visele sunt un singur lucru. Realitatea este alta.

660
00:52:29,425 --> 00:52:31,966
Ar trebui să știți asta.

661
00:52:32,550 --> 00:52:35,675
Nu fi prost. Du-te să cauți de lucru…

662
00:52:37,050 --> 00:52:40,091
Bunica ta nu e aici să te iubească.

663
00:52:41,216 --> 00:52:42,758
domnule Fujita.

664
00:52:42,841 --> 00:52:48,175
Sau mai este cineva
cine te va sustine?

665
00:53:09,550 --> 00:53:10,800
Te simți bine?

666
00:53:13,675 --> 00:53:15,841
Eu sunt Mai. Ne-am întâlnit zilele trecute.

667
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
De ce ești aici?

668
00:53:19,675 --> 00:53:24,300
Mi-am amintit că a spus Tsuneo
ai locuit lângă râu.

669
00:53:25,800 --> 00:53:30,216
Ar fi fost mai rapid
dacă tocmai l-am fi întrebat pe Tsuneo.

670
00:53:34,133 --> 00:53:35,133
ce vrei?

671
00:53:41,175 --> 00:53:42,966
Te implor să-l eliberezi pe Tsuneo.

672
00:53:43,925 --> 00:53:46,258
Stai, am venit să o înveselim!

673
00:53:46,341 --> 00:53:49,466
A muncit atât de mult pentru visul său.

674
00:53:50,050 --> 00:53:53,966
Studiind spaniola, lucrând pentru a economisi bani

675
00:53:54,466 --> 00:53:56,091
ca să poată studia în străinătate.

676
00:53:56,675 --> 00:53:57,675
Să studiezi în străinătate?

677
00:53:58,133 --> 00:54:01,675
În martie viitor, va merge în Mexic.

678
00:54:03,633 --> 00:54:04,633
Nu ti-a spus?

679
00:54:06,716 --> 00:54:09,008
I-ai sprijini visul?

680
00:54:09,633 --> 00:54:10,675
In ritmul asta...

681
00:54:10,758 --> 00:54:13,175
De ce trebuie să-mi ceri permisiunea?

682
00:54:15,341 --> 00:54:17,258
Care este relația ta cu el?

683
00:54:29,425 --> 00:54:30,425
Este simpatie.

684
00:54:32,050 --> 00:54:35,550
Tsuneo te vizitează doar pe tine
din milă pentru starea ta.

685
00:54:36,591 --> 00:54:37,800
Ce naiba spui?

686
00:54:38,925 --> 00:54:39,925
Nu o asculta.

687
00:54:41,550 --> 00:54:43,216
Hei, așteaptă!

688
00:54:45,550 --> 00:54:47,550
La ce tipuri de citoplasmă mă refer?

689
00:54:47,633 --> 00:54:50,091
Așa este, genomul citoplasmatic.

690
00:54:50,883 --> 00:54:54,758
Le poți lua în considerare
un loc pentru depozitarea genomului.

691
00:55:01,258 --> 00:55:03,591
MICA SIRENĂ

692
00:55:10,133 --> 00:55:11,133
Bună ziua.

693
00:55:18,633 --> 00:55:21,800
Josee, am adus prăjituri în formă de pește.

694
00:55:24,550 --> 00:55:25,591
De ce ai venit?

695
00:55:28,966 --> 00:55:29,966
Josee?

696
00:55:31,716 --> 00:55:32,716
Camera ta…

697
00:55:33,091 --> 00:55:38,841
Am rugat un ajutor să vină
și curățați locul o dată pe lună.

698
00:55:39,591 --> 00:55:40,675
Și pozele tale?

699
00:55:40,758 --> 00:55:41,591
Aruncat afară.

700
00:55:41,675 --> 00:55:42,883
Ce? De ce?

701
00:55:43,591 --> 00:55:45,466
Treaba ta.

702
00:55:46,425 --> 00:55:48,466
Dacă asta e tot, poți merge.

703
00:56:03,716 --> 00:56:04,841
O voi repara imediat.

704
00:56:14,383 --> 00:56:15,508
Vreau să merg la mare.

705
00:56:18,383 --> 00:56:21,008
Aceasta va fi ultima ta slujbă ca Servitorul Meu.

706
00:57:00,091 --> 00:57:01,383
Până la linia de plutire?

707
00:57:01,883 --> 00:57:02,883
E bine.

708
00:57:04,925 --> 00:57:06,175
Ce zici de o băutură caldă?

709
00:57:06,675 --> 00:57:07,675
Nu, mulțumesc.

710
00:57:19,633 --> 00:57:20,633
Este sărat.

711
00:57:25,425 --> 00:57:26,425
Josee.

712
00:57:32,466 --> 00:57:35,883
Nu vreau bani.
Nu spune asta ultimul loc de muncă.

713
00:57:36,675 --> 00:57:37,675
Josee!

714
00:57:39,508 --> 00:57:40,508
Nu mai sunt Josee.

715
00:57:42,550 --> 00:57:45,383
Mi-am luat un loc de muncă într-un birou.

716
00:57:46,300 --> 00:57:49,008
Nu trebuia să scapi de arta ta.

717
00:57:49,591 --> 00:57:50,800
Era la îndemână.

718
00:57:52,383 --> 00:57:53,758
Totul este întotdeauna la îndemână.

719
00:57:55,133 --> 00:57:57,216
Balonul roșu s-a prins pe acoperiș.

720
00:57:58,091 --> 00:57:59,966
Coaja de cicada de pe copac.

721
00:58:01,341 --> 00:58:03,800
Mergând sub o umbrelă în ploaie.

722
00:58:04,300 --> 00:58:07,008
Urcând treptele unui altar.

723
00:58:08,341 --> 00:58:09,341
Toate acestea.

724
00:58:11,633 --> 00:58:14,508
Nu mai vreau să ajung la nimic.

725
00:58:16,383 --> 00:58:20,508
Dacă chiar nu,
atunci de ce arăți atât de trist?

726
00:58:22,675 --> 00:58:24,216
Nu renunta la ceea ce iubesti!

727
00:58:27,675 --> 00:58:29,175
Pleci în curând, nu?

728
00:58:36,300 --> 00:58:37,758
Cei sănătoși nu ar înțelege.

729
00:59:13,050 --> 00:59:14,175
Josee!

730
00:59:18,675 --> 00:59:20,050
Josee!

731
00:59:39,675 --> 00:59:40,675
Slujitorul meu…

732
00:59:42,133 --> 00:59:43,133
Slujitorul meu.

733
00:59:45,758 --> 00:59:46,883
Slujitorul meu!

734
00:59:47,925 --> 00:59:49,133
Slujitorul meu!

735
00:59:51,883 --> 00:59:55,425
Tsuneo!

736
01:00:02,175 --> 01:00:03,466
Ești bine?

737
01:00:04,675 --> 01:00:08,966
A avut loc un accident rutier!

738
01:00:18,716 --> 01:00:20,175
- Scoateți cupa.
- Da.

739
01:00:20,258 --> 01:00:21,258
Tăierea hainelor.

740
01:00:21,300 --> 01:00:25,300
Puls 120, BP 70 peste 40, saturație 94%.

741
01:00:25,383 --> 01:00:27,383
Menține zece litri de oxigen.

742
01:00:27,466 --> 01:00:28,800
- Periferic oprit?
- Nu încă.

743
01:00:28,883 --> 01:00:30,925
Rapid, calibrul 18, accelerație maximă.

744
01:00:31,008 --> 01:00:34,925
- Crossmatch. Nu uitați de gazele din sânge.
- Am înţeles.

745
01:00:35,008 --> 01:00:36,550
Standby cu raze X!

746
01:00:37,175 --> 01:00:39,133
Căile respiratorii curate, respirația este constantă.

747
01:00:39,216 --> 01:00:40,883
Ecoul de pornire.

748
01:00:40,966 --> 01:00:42,508
Negativ. Pneumotoraxul este bine.

749
01:00:43,758 --> 01:00:44,591
domnule Suzukawa?

750
01:00:44,675 --> 01:00:48,425
Domnule Tsuneo Suzukawa? Mă puteţi auzi?

751
01:00:48,508 --> 01:00:51,758
Dacă mă auzi, deschide ochii.

752
01:01:14,675 --> 01:01:15,675
esti treaz?

753
01:01:16,675 --> 01:01:17,841
Da.

754
01:01:17,925 --> 01:01:20,716
Ai fost într-un accident de circulație.
Acesta este un spital.

755
01:01:22,216 --> 01:01:23,425
O să sun doctorul.

756
01:01:26,341 --> 01:01:28,883
Fata în scaun cu rotile?

757
01:01:28,966 --> 01:01:32,508
Oh, da, am rugat-o să meargă acasă astăzi.

758
01:01:32,591 --> 01:01:35,675
Ea a insistat să aștepte până te-ai trezit.

759
01:01:36,383 --> 01:01:38,341
Deci nu este rănită?

760
01:01:38,425 --> 01:01:39,425
Nu.

761
01:01:42,300 --> 01:01:43,675
Cum te simți?

762
01:01:44,466 --> 01:01:46,300
Am avut un accident?

763
01:01:47,091 --> 01:01:49,133
Ai suferit o comoție,

764
01:01:49,216 --> 01:01:51,675
dar testele au arătat că nimic nu este în neregulă.

765
01:01:52,300 --> 01:01:55,133
Organele tale interne sunt sănătoase,

766
01:01:56,133 --> 01:01:59,633
dar tibia dreaptă
este rupt la gleznă.

767
01:02:00,883 --> 01:02:02,383
Pe scurt, o fractură deschisă.

768
01:02:03,175 --> 01:02:05,300
S-a făcut intervenție chirurgicală de urgență

769
01:02:05,383 --> 01:02:07,841
pentru a preveni infecția la nivelul plăgii.

770
01:02:08,383 --> 01:02:12,008
Am asigurat fractura
cu șuruburi și o placă.

771
01:02:12,633 --> 01:02:17,508
Va dura două luni
înainte de a-ți suporta greutatea.

772
01:02:18,175 --> 01:02:19,300
Două luni.

773
01:02:20,091 --> 01:02:21,383
Încă un lucru.

774
01:02:21,466 --> 01:02:27,133
Chirurgia nu s-a putut uni
îmbinarea suprafeței perfect.

775
01:02:27,216 --> 01:02:29,633
Exista riscul de osteoartrita.

776
01:02:30,550 --> 01:02:32,508
Osteoartrita?

777
01:02:33,591 --> 01:02:38,133
Ai putea experimenta
dureri articulare și rigiditate,

778
01:02:38,216 --> 01:02:41,216
făcând greu să mergi sau să alergi ca înainte.

779
01:02:42,425 --> 01:02:45,133
Fractura firului de păr în brațul stâng

780
01:02:45,216 --> 01:02:49,466
poate pune cârjele discutate pentru un timp.

781
01:02:51,966 --> 01:02:53,008
Mă voi vindeca?

782
01:02:55,550 --> 01:02:57,925
Este greu de spus în această etapă.

783
01:03:12,883 --> 01:03:13,883
Josee.

784
01:03:14,883 --> 01:03:15,925
Îmi pare rău.

785
01:03:19,591 --> 01:03:20,675
Nu e vina ta.

786
01:03:23,425 --> 01:03:25,925
Se pare că sunt într-o formă destul de proastă.

787
01:03:26,966 --> 01:03:29,675
Chiar și dezintoxicarea ar putea să nu rezolve totul.

788
01:03:32,633 --> 01:03:36,133
Dacă se dovedește că nu mai pot merge, eu...

789
01:03:44,216 --> 01:03:45,216
Am nevoie să dorm.

790
01:04:02,216 --> 01:04:03,216
Linişti!

791
01:04:17,841 --> 01:04:19,925
Nu trebuie să vii, mamă.

792
01:04:20,425 --> 01:04:22,008
Te vei răni la spate.

793
01:04:22,675 --> 01:04:24,550
Nu e mare lucru, jur.

794
01:04:25,800 --> 01:04:30,300
vin în vizită
dupa ce ies din spital. Te văd.

795
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
Profesor.

796
01:04:36,675 --> 01:04:38,466
Ce mai faci, Tsuneo?

797
01:04:39,050 --> 01:04:41,508
Îmi pare rău că te îngrijorează.

798
01:04:44,550 --> 01:04:46,966
Ascultă, despre studiul tău în străinătate.

799
01:04:48,383 --> 01:04:50,841
Ar mai dori un alt student

800
01:04:50,925 --> 01:04:53,425
să vii în martie dacă nu poți.

801
01:04:55,216 --> 01:04:58,966
e pacat,
dar vei mai avea o șansă.

802
01:04:59,675 --> 01:05:02,966
Deocamdată, concentrează-te doar să te faci bine.

803
01:05:07,716 --> 01:05:08,716
Nu asta e problema.

804
01:05:10,550 --> 01:05:13,966
Este posibil să nu
să mai poată scufunda.

805
01:05:16,383 --> 01:05:21,175
Dacă nu pot face asta,
Îmi voi pierde motivul de a pleca în străinătate.

806
01:05:31,508 --> 01:05:35,050
GRAMATICA SPANIOLĂ

807
01:06:02,841 --> 01:06:04,800
Deci rotește-ți glezna

808
01:06:04,883 --> 01:06:09,133
și extinde-ți degetele de la picioare
în măsura în care este posibil.

809
01:06:09,758 --> 01:06:12,591
Când umflarea scade,

810
01:06:12,675 --> 01:06:16,341
putem trece la reabilitarea ta.

811
01:06:19,008 --> 01:06:20,008
Tsuneo.

812
01:06:21,758 --> 01:06:22,883
Am cumpărat budincă.

813
01:06:24,883 --> 01:06:25,883
Mulţumesc.

814
01:06:28,050 --> 01:06:29,758
Începi deja dezintoxicarea?

815
01:06:30,966 --> 01:06:31,966
Da.

816
01:06:32,591 --> 01:06:34,383
Voi pune asta la frigider.

817
01:06:36,175 --> 01:06:41,050
Părinții mei continuă să trimită
orez și legume.

818
01:06:41,133 --> 01:06:43,466
Frigiderul meu este bombat.

819
01:06:43,550 --> 01:06:45,300
GRAMATICA SPANIOLĂ

820
01:06:51,633 --> 01:06:53,925
Vrei să bei aer curat?

821
01:07:06,550 --> 01:07:08,675
Simțiți-vă liber să spuneți ce aveți în minte.

822
01:07:10,008 --> 01:07:11,675
Sunt aici să vă ofer sprijinul meu.

823
01:07:14,466 --> 01:07:18,925
Nu mai contează…
Studiază în străinătate, Mexic.

824
01:07:21,091 --> 01:07:24,591
Credeam că sunt mai puternic decât asta.

825
01:07:25,966 --> 01:07:27,591
Vă rog să nu renunțați.

826
01:07:27,675 --> 01:07:29,091
Lucrează din greu la dezintoxicare...

827
01:07:29,175 --> 01:07:31,883
„Munceste din greu”? Dacă nu contează?

828
01:07:34,383 --> 01:07:37,008
nu am inteles nimic.

829
01:07:38,425 --> 01:07:42,133
Cât de înfricoșător este
să ajung la ceva ce îmi doresc.

830
01:07:48,841 --> 01:07:51,133
eu…

831
01:07:51,216 --> 01:07:52,416
Ai sentimente pentru tine, Tsuneo!

832
01:07:53,425 --> 01:07:55,800
Doar că nu am vrut asta

833
01:07:55,883 --> 01:07:58,925
pentru a vă pune în calea obiectivelor dvs.

834
01:08:01,175 --> 01:08:02,383
Dar nu mă pot abține.

835
01:08:04,383 --> 01:08:06,425
Sunt nebunește îndrăgostită de tine!

836
01:08:13,425 --> 01:08:14,800
Cum sa întâmplat asta?

837
01:08:16,800 --> 01:08:18,675
Mai, ascultă. eu...

838
01:08:18,758 --> 01:08:19,883
stiu.

839
01:08:21,300 --> 01:08:24,008
Nu am nevoie de „Îmi pare rău” sau „Mulțumesc”.

840
01:08:24,800 --> 01:08:27,966
Urăsc femeile care plâng în fața bărbaților.

841
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Dar…

842
01:08:35,216 --> 01:08:36,508
Trebuia să o spun.

843
01:08:45,716 --> 01:08:47,300
Ar trebui să ne întoarcem.

844
01:09:07,966 --> 01:09:10,341
Știu că ești acolo! Raspunde la usa!

845
01:09:15,425 --> 01:09:16,425
Daca nu...

846
01:09:18,508 --> 01:09:19,508
Pleacă!

847
01:09:21,466 --> 01:09:22,466
Nu te întoarce.

848
01:09:25,425 --> 01:09:27,883
Tsuneo a renunțat să mai studieze în străinătate.

849
01:09:29,883 --> 01:09:31,716
Așa că acum îl fac al meu.

850
01:09:32,633 --> 01:09:36,841
Îi voi oferi dragostea
trebuie să uite de mare.

851
01:09:39,008 --> 01:09:41,716
Nu mi-am dorit niciodată să meargă în Mexic.

852
01:09:43,341 --> 01:09:45,591
M-am rugat să-și uite visul prostesc

853
01:09:46,716 --> 01:09:50,800
si stai langa mine.
Am vrut să fiu lângă el.

854
01:09:53,258 --> 01:09:55,216
Îl cunosc mult mai bine decât tine.

855
01:09:56,258 --> 01:10:00,633
Dragostea lui pentru a vorbi despre pește,
felul îngrozitor în care fredonează.

856
01:10:01,550 --> 01:10:03,383
E rău la piatră-hârtie-foarfece.

857
01:10:04,758 --> 01:10:08,008
Îi place budinca, urăște castraveții,

858
01:10:08,091 --> 01:10:10,841
și are întotdeauna mâinile reci ca gheața.

859
01:10:13,175 --> 01:10:15,966
Aș mai putea numi o sută de lucruri.

860
01:10:16,050 --> 01:10:18,758
Îl cunosc mult mai bine.

861
01:10:21,258 --> 01:10:22,966
Ei bine, spune ceva!

862
01:10:24,841 --> 01:10:26,883
Servitorul meu nu renunță niciodată.

863
01:10:27,466 --> 01:10:31,758
El nu va uita niciodată
despre pește sau abandonează visul!

864
01:10:32,341 --> 01:10:33,508
Așa este el!

865
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
Știi asta, nu?

866
01:10:38,341 --> 01:10:41,716
Nu pot spune o sută de lucruri despre el.

867
01:10:43,800 --> 01:10:46,341
Dar nu poți învinge sentimentele mele pentru el.

868
01:10:48,633 --> 01:10:50,925
Dacă este adevărat, atunci arată-l!

869
01:11:06,300 --> 01:11:07,383
Sărat.

870
01:11:16,883 --> 01:11:18,300
Ești neîndemânatic.

871
01:11:19,883 --> 01:11:21,466
Sunt o femeie bună.

872
01:11:26,675 --> 01:11:30,341
Atunci de ce nu-mi cumperi cina?

873
01:11:30,425 --> 01:11:31,425
Ce?

874
01:12:07,216 --> 01:12:08,216
Josee.

875
01:12:11,008 --> 01:12:12,133
Am o cerere.

876
01:12:23,925 --> 01:12:27,966
Ar trebui să lași personajele
arata mai multe emotii.

877
01:12:28,633 --> 01:12:30,091
Spune cum se simt.

878
01:12:31,008 --> 01:12:32,008
Înțeleg.

879
01:13:09,216 --> 01:13:10,258
Hei, roșcată.

880
01:13:11,383 --> 01:13:12,383
Josee?

881
01:13:14,008 --> 01:13:15,008
Împrumută-mi fața ta.

882
01:13:16,133 --> 01:13:17,175
Ce?

883
01:13:17,258 --> 01:13:20,466
PROFIL PIERDUT

884
01:13:21,591 --> 01:13:25,966
Nu mi-am dorit nimic altceva decât să scap de el.

885
01:13:26,758 --> 01:13:27,883
Asta este tot.

886
01:13:29,383 --> 01:13:33,175
La reflecție,
a fost cu adevărat o poveste jalnică.

887
01:13:41,883 --> 01:13:42,883
S-a terminat.

888
01:13:43,341 --> 01:13:44,341
Ta-da.

889
01:13:47,925 --> 01:13:49,133
Ce-i asta?

890
01:13:49,216 --> 01:13:51,800
Nu este evident? Permisiune de plecare.

891
01:13:52,800 --> 01:13:54,841
Nu, de ce îl ai?

892
01:13:54,925 --> 01:13:57,258
M-am gândit că ai putea să cauți

893
01:13:57,341 --> 01:13:59,966
o schimbare de ritm din când în când.

894
01:14:02,341 --> 01:14:05,216
Îmi pare rău, dar nu am chef.

895
01:14:05,300 --> 01:14:09,550
Nu fi atât de plictisitor, Tsuneo.
Hai să ne distrăm puțin!

896
01:14:09,633 --> 01:14:10,800
Lasă-mă în pace!

897
01:14:16,925 --> 01:14:20,841
În calitate de partener de scufundări,
treaba mea este să-ți dau oxigen...

898
01:14:22,925 --> 01:14:26,758
ori de câte ori ai nevoie.
Așa că taci și urmează-mă.

899
01:14:33,966 --> 01:14:35,216
Ce se întâmplă?

900
01:14:35,300 --> 01:14:36,383
Nu pune întrebări.

901
01:14:41,341 --> 01:14:42,341
Acest loc.

902
01:15:00,716 --> 01:15:05,091
SIRENA ȘI ARIPA SLULUCITORĂ

903
01:15:06,050 --> 01:15:10,216
Sirena și aripa strălucitoare.

904
01:15:19,925 --> 01:15:22,258
De pe podeaua mării albastre adânci,

905
01:15:22,341 --> 01:15:24,550
se aude muzică festivă.

906
01:15:25,216 --> 01:15:27,800
Este împlinirea a 20 de ani a unei sirene

907
01:15:27,883 --> 01:15:31,133
când poate părăsi marea.

908
01:15:36,008 --> 01:15:37,008
Te descurci bine.

909
01:15:44,091 --> 01:15:48,883
Sirena a primit
o coajă magică ca dar.

910
01:15:50,008 --> 01:15:51,383
Și i-a vorbit.

911
01:15:51,966 --> 01:15:54,966
„Poți să mă folosești pentru a deveni uman,

912
01:15:55,050 --> 01:15:56,883
iar înapoi într-o sirenă.”

913
01:15:58,050 --> 01:16:01,716
— Dar nu trebuie să-ţi doreşti altceva.

914
01:16:02,383 --> 01:16:04,216
„Căci dacă faci,

915
01:16:05,716 --> 01:16:08,300
te vei transforma în spumă și vei dispărea pentru totdeauna”.

916
01:16:09,883 --> 01:16:13,716
"Am inteles,"
spuse sirena și înotă la țărm.

917
01:16:15,091 --> 01:16:18,258
„Oh, Shell, transformă-mă într-un om”.

918
01:16:20,216 --> 01:16:23,466
Deodată, aripioarele ei au devenit picioare grațioase.

919
01:16:24,466 --> 01:16:28,466
"Ce minunat,"
exclamă ea în timp ce urca un deal.

920
01:16:29,550 --> 01:16:32,633
Dar lumea de afară era plină de pericole.

921
01:16:34,216 --> 01:16:37,466
Un tigru feroce a apărut în fața ei.

922
01:16:39,091 --> 01:16:41,133
Sirena a încercat să fugă

923
01:16:42,050 --> 01:16:44,300
dar și-a pierdut picioarele și a căzut.

924
01:16:45,383 --> 01:16:49,633
Agățată de o stâncă, a strigat: „Ajutor!”

925
01:16:51,341 --> 01:16:55,175
Chiar atunci, un tânăr
cu aripi albe curate

926
01:16:55,258 --> 01:16:57,966
coborât din cer să ajute.

927
01:16:58,966 --> 01:17:01,175
"Mulțumesc. Acestea sunt aripi minunate."

928
01:17:02,091 --> 01:17:05,300
Tânărul
radia fericit la acele cuvinte.

929
01:17:06,508 --> 01:17:09,841
„Când vine primăvara,
Iau zborul cu ei.”

930
01:17:10,883 --> 01:17:12,966
Căci a avut un vis.

931
01:17:14,925 --> 01:17:19,466
Era să zbor
la o mare strălucitoare departe, departe.

932
01:17:20,383 --> 01:17:24,091
Un loc unde o familie
de pești portocalii strălucitori înotau.

933
01:17:24,841 --> 01:17:26,966
O mare vastă, plină de distracție și distracție.

934
01:17:28,466 --> 01:17:32,508
Cei doi s-au împrietenit
și am mers împreună în multe locuri.

935
01:17:33,883 --> 01:17:37,425
„Fiecare loc îmi face inima
dansează cu atâta bucurie,

936
01:17:37,508 --> 01:17:39,091
Îmi vine să sar.”

937
01:17:40,091 --> 01:17:43,383
Sirena și-a văzut lumea crescând și extinzându-se.

938
01:17:44,841 --> 01:17:47,425
Anotimpurile s-au schimbat și a venit primăvara.

939
01:17:48,300 --> 01:17:52,133
Ziua pentru
a venit plecarea tânărului.

940
01:17:52,841 --> 01:17:57,633
Sirena era tristă
și mergea singur prin pădure.

941
01:17:58,508 --> 01:18:02,758
Din nou, un tigru feroce
a apărut înaintea ei.

942
01:18:03,716 --> 01:18:07,341
Gheare ascuțite, colți descoperiți,
se năpusti asupra sirenei.

943
01:18:07,925 --> 01:18:10,258
— Ai grijă, strigă tânărul,

944
01:18:10,341 --> 01:18:13,050
apărând tocmai la timp s-o salveze.

945
01:18:13,925 --> 01:18:16,758
Dar de data aceasta, a fost rănit,

946
01:18:17,383 --> 01:18:19,925
aripile lui superbe, rupte.

947
01:18:21,466 --> 01:18:23,508
plângând de durere,

948
01:18:24,008 --> 01:18:27,508
sirena a luat
coaja magică din mâinile ei

949
01:18:28,841 --> 01:18:31,591
și a dorit: „Te rog, salvează-l”.

950
01:18:33,383 --> 01:18:36,300
În câteva secunde, rănile i s-au vindecat

951
01:18:36,841 --> 01:18:38,591
iar tânărul s-a trezit viu și bine,

952
01:18:39,466 --> 01:18:42,716
dar aripile lui nu se vor întoarce niciodată.

953
01:18:43,883 --> 01:18:49,508
„Nu mai pot ajunge
marea strălucitoare”, s-a plâns el.

954
01:18:50,216 --> 01:18:51,883
Sirena a spus: „Ridică-ți capul”.

955
01:18:52,925 --> 01:18:56,383
„Ai aripi mai mari în inimă”.

956
01:18:57,800 --> 01:19:00,300
„Cu aripile alea m-ai adăpostit

957
01:19:01,133 --> 01:19:03,758
și le-am folosit pentru a mă împinge înainte”.

958
01:19:04,633 --> 01:19:08,758
„Cu aripile inimii,
poți zbura oriunde.”

959
01:19:10,300 --> 01:19:13,925
Tânărul a pornit
pentru marea strălucitoare cu barca.

960
01:19:15,091 --> 01:19:17,675
În ploaie puternică sau vânturi furtunoase,

961
01:19:17,758 --> 01:19:19,841
a împins mereu înainte.

962
01:19:20,633 --> 01:19:24,591
„Nu mi-e frică
pentru că sunt în căutarea viselor mele.”

963
01:19:25,591 --> 01:19:31,341
Aripile inimii lui erau
puternic, suplu și frumos.

964
01:19:31,425 --> 01:19:33,216
Și mai presus de toate, indestructibil.

965
01:19:34,383 --> 01:19:36,800
În cele din urmă, a găsit marea strălucitoare.

966
01:19:38,091 --> 01:19:40,758
Cu mare bucurie, s-a cufundat în ea.

967
01:19:40,841 --> 01:19:45,133
A început să înoate liber
cu pește portocaliu,

968
01:19:46,383 --> 01:19:49,508
atât de fericit că visul i s-a împlinit.

969
01:19:50,966 --> 01:19:54,966
„Oh, Shell, acum poți
transformă-mă în bule.”

970
01:19:56,758 --> 01:20:00,466
Dar picioarele ei s-au transformat înapoi în aripioare

971
01:20:00,550 --> 01:20:03,091
și nu s-a întâmplat nimic altceva.

972
01:20:04,466 --> 01:20:06,050
Învelișul magic a vorbit.

973
01:20:07,091 --> 01:20:08,383
„Doresc pentru binele altuia

974
01:20:08,925 --> 01:20:13,133
si nu a ta
nu te va face niciodată să dispari.”

975
01:20:16,258 --> 01:20:20,841
Deci cu inima plină
cu bijuterii strălucitoare de amintiri,

976
01:20:20,925 --> 01:20:24,216
sirena s-a întors în marea de un albastru adânc.

977
01:20:25,758 --> 01:20:26,758
Sfârșitul.

978
01:22:14,466 --> 01:22:15,758
De ce te ascunzi?

979
01:22:23,633 --> 01:22:25,091
Uite, cred că poate reuși!

980
01:22:41,466 --> 01:22:43,508
- Ai făcut-o!
- Ai făcut-o!

981
01:22:55,258 --> 01:22:57,883
Yukichi, Servitorul Meu a umblat astăzi.

982
01:23:01,508 --> 01:23:03,550
Pisicile fără stăpân nu trebuie să fie răsfățate.

983
01:23:11,633 --> 01:23:12,883
Nu trebuie să fie răsfățat.

984
01:23:15,550 --> 01:23:17,383
Luptă-te singur cu tigrul.

985
01:23:21,425 --> 01:23:22,508
eu ies!

986
01:23:24,216 --> 01:23:27,258
Trebuie doar să fac vizite săptămânale.

987
01:23:28,050 --> 01:23:31,758
Grozav. Felicitari!

988
01:23:33,175 --> 01:23:34,175
Mulţumesc.

989
01:23:36,716 --> 01:23:39,050
Nu sunt încă sigur de efectele secundare,

990
01:23:40,258 --> 01:23:43,091
dar mă duc în Mexic orice ar fi.

991
01:23:45,091 --> 01:23:47,175
Acum că am aripi de inimă.

992
01:23:51,716 --> 01:23:53,175
Vei fi bine.

993
01:23:56,841 --> 01:23:59,841
Mă lasă să plec pe 24.

994
01:24:01,008 --> 01:24:03,383
Poți să vii să mă iei?

995
01:24:03,966 --> 01:24:04,966
ora 10 a.m.

996
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
Josee?

997
01:24:13,591 --> 01:24:15,675
Sunt atât de fericit.

998
01:24:17,633 --> 01:24:18,633
Multumesc.

999
01:25:43,633 --> 01:25:44,633
Josee?

1000
01:25:59,466 --> 01:26:00,466
Josee!

1001
01:26:23,758 --> 01:26:24,758
Josee.

1002
01:26:26,300 --> 01:26:27,300
Aici.

1003
01:26:32,300 --> 01:26:33,300
Doamna Kana!

1004
01:26:33,633 --> 01:26:36,300
Tsuneo, felicitări pentru că ai ieșit.

1005
01:26:37,133 --> 01:26:38,133
Unde este Josee?

1006
01:26:38,175 --> 01:26:39,800
Nu am văzut-o azi.

1007
01:26:42,050 --> 01:26:43,050
Îmi pare rău.

1008
01:26:44,133 --> 01:26:45,591
Ai atâta dreptate.

1009
01:26:47,633 --> 01:26:49,550
Mare necaz! Josee a dispărut!

1010
01:27:17,341 --> 01:27:20,258
O fată într-un scaun cu rotile tocmai s-a urcat.

1011
01:27:21,841 --> 01:27:23,800
Știi unde să?

1012
01:28:20,758 --> 01:28:22,716
Atenție, oaspeți.

1013
01:28:24,091 --> 01:28:26,800
Grădina zoologică se va închide în câteva minute.

1014
01:28:27,716 --> 01:28:33,633
Vă rugăm să vă asigurați că aveți
toate lucrurile tale cu tine.

1015
01:29:32,675 --> 01:29:33,675
Josee.

1016
01:29:50,216 --> 01:29:51,216
Stop!

1017
01:29:53,341 --> 01:29:54,341
Îmi pare rău!

1018
01:30:12,008 --> 01:30:13,091
Josee!

1019
01:30:27,008 --> 01:30:28,091
Asta doare.

1020
01:30:30,883 --> 01:30:33,175
Ești bine, Josee?

1021
01:30:34,383 --> 01:30:35,966
Tu esti bine?

1022
01:30:40,091 --> 01:30:41,091
Piciorul tău.

1023
01:30:41,841 --> 01:30:43,466
Tocmai ai ieșit.

1024
01:30:45,133 --> 01:30:49,008
În panica mea să te găsesc,
M-am trezit alergând.

1025
01:30:50,341 --> 01:30:51,341
De ce?

1026
01:30:56,550 --> 01:30:58,925
Am decis să încerc să devin

1027
01:30:59,008 --> 01:31:00,925
un ilustrator de cărți ilustrate.

1028
01:31:02,133 --> 01:31:03,966
Plănuiesc să stau pe picioarele mele.

1029
01:31:06,258 --> 01:31:10,716
M-ai împins
din spate destul de mult.

1030
01:31:10,800 --> 01:31:11,841
Nu este pentru tine.

1031
01:31:14,383 --> 01:31:15,716
Nu a fost pentru tine.

1032
01:31:17,466 --> 01:31:19,300
Vreau să fiu Slujitorul Tău.

1033
01:31:22,383 --> 01:31:24,591
Dar îngerul clarion?

1034
01:31:25,175 --> 01:31:27,133
Și mergi în Mexic?

1035
01:31:27,675 --> 01:31:29,675
Eu tot voi merge, dar...

1036
01:31:31,175 --> 01:31:32,216
Te iubesc, Josee!

1037
01:31:41,341 --> 01:31:42,341
eu…

1038
01:31:44,258 --> 01:31:45,258
eu…

1039
01:31:48,716 --> 01:31:50,258
Te iubesc și pe tine, slujitorul meu.

1040
01:32:18,341 --> 01:32:20,383
Nu este deloc așa cum mi-am imaginat.

1041
01:32:22,008 --> 01:32:24,383
Ce? Într-un mod rău?

1042
01:32:26,925 --> 01:32:28,216
Într-un mod bun.

1043
01:37:18,841 --> 01:37:20,425
- Frumos, nu?
- Da.

1044
01:37:25,216 --> 01:37:26,925
Este într-adevăr o ploaie de flori de cireș.

1045
01:37:33,383 --> 01:37:34,758
Ai murit?

1046
01:37:35,425 --> 01:37:36,300
Ce?

1047
01:37:36,383 --> 01:37:37,675
Ești o fantomă?

1048
01:37:38,383 --> 01:37:40,175
Sunt acasă pentru vacanța de primăvară.

1049
01:37:40,258 --> 01:37:41,341
Nu mi-ai spus!

1050
01:37:42,258 --> 01:37:44,425
Am vrut să te surprind.

1051
01:37:48,008 --> 01:37:49,716
Destul de îngâmfat pentru un servitor.